FAQ/Wissen Häufig gestellte Fragen Können Computer übersetzen?

Übernehmen Übersetzungsmaschinen die Arbeit des Übersetzers?

Die Übersetzungsmaschinen werden immer besser, reichen aber längst nicht an Übersetzer heran. Seit Jahrzehnten prophezeien Sprachwissenschaftler und Computerexperten, dass das Wesen der Sprache rasch ergründet sein und Übersetzen dann zu einer Frage der reinen Rechenkapazität werde. Die Experten haben auf diesem Gebiet jedoch bis heute nicht Recht behalten. Übersetzer setzen immer mehr Werkzeuge ein, die das Übersetzen beschleunigen und Passagen, die sich wiederholen, aus dem Text ziehen. Übersetzungsmaschinen können jedoch immer noch nicht in der professionellen Übersetzungsindustrie eingesetzt werden. Übersetzen ist einfach ein Handwerk, bei dem Kreativität und Gefühl eine wichtige Rolle spielen.

Das Übersetzungsbüro Uebersetzungs-Angebot.at nutzt die Technologie, um sich wiederholende Textpassagen automatisch zu übersetzen, setzt jedoch keine Übersetzungsmaschinen und "intelligente" Software ein. Wir sind davon überzeugt, dass eine korrekte Übersetzung der Handarbeit bedarf.

© 2010 Übersetzungsbüro Uebersetzungs-Angebot.at - ein erfolgreiches Tochterunternehmen von www.schnelluebersetzer.at